Голоса за кадром (2019)

Для многих советских и российских зрителей их голоса неразрывно связаны с образами любимых героев голливудских картин: эти актеры дубляжа годами говорили от лица Шварценеггера, Сталлоне, Де Ниро, давали жизнь персонажам самых разных фильмов, от комедий до боевиков и глубоких драм, и их узнавали по тембру даже без упоминания имени. После распада СССР многие из этих специалистов решили начать новую жизнь в Израиле, надеясь, что их многолетний опыт и профессиональное мастерство найдут достойное применение на новой родине. Но реальность оказывается куда жестче их ожиданий: в израильском кинопрокате почти нет необходимости в дубляже иностранных картин на русский язык, а предложения работы, которые поступают, далеки от творческих задач, к которым они привыкли за годы карьеры. Их уникальные, звучные тембры оказываются востребованными у местных видеопиратов, которые подделывают диски с фильмами и сериалами для русскоязычной диаспоры, и у операторов платных телефонных услуг для взрослых, которые используют узнаваемые голоса, чтобы привлекать больше клиентов. Каждый из героев фильма по-своему адаптируется к этой новой реальности: кто-то отказывается от унизительных предложений, не желая предавать свои принципы, кто-то идет на компромисс, чтобы заработать на жизнь, а кто-то пытается найти новое, неожиданное применение своему таланту. «Голоса за кадром» — это добрая, с легким ненавязчивым юмором история о людях, которые посвятили всю жизнь чужому творчеству, и теперь пытаются найти свое место в новом мире, сохранить достоинство и не потерять любовь к своему делу. Фильм основан на реальных историях актеров дубляжа, переехавших в Израиль в 90-е годы, и получил несколько наград на израильских и международных кинофестивалях, подходит для зрителей, которые любят трогательные истории с узнаваемыми, живыми персонажами.