Переводчица (2005)

Снятый Сидни Поллаком в 2005 году триллер — совместный проект киноиндустрии США, Великобритании, Франции, Германии и ЮАР — строится вокруг событий, разворачивающихся в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке, где работает главная героиня — переводчица с редкими африканскими языками. Сильвия Брум, которую играет Николь Кидман, случайно подслушивает разговор двух незнакомцев, которые планируют убить главу одного из африканских государств, приехавшего в Нью-Йорк для выступления на Генеральной ассамблее. Пытаясь предотвратить покушение, она обращается в правоохранительные органы, но её показаниям не верят: сотрудники считают, что она либо ошиблась при переводе, либо выдумала угрозу из-за личных проблем. Вскоре на Сильвию самих начинают охотиться люди, готовящие убийство, и ей отчаянно нужна помощь, чтобы доказать свою правоту и спасти жизнь африканского лидера. В расследовании ей помогает агент ФБР Тобин Келлер, которого играет Шон Пенн: сначала он сомневается в словах переводчицы, но постепенно понимает, что угроза реальна, а время на предотвращение покушения уже на исходе. Фильм не ограничивается только детективной интригой: он затрагивает темы международного терроризма, внутренней политики африканских стран, этических дилемм сотрудников крупных международных организаций, а также показывает личную драму главной героини, которая вынуждена оставить в стороне свою личную жизнь, чтобы противостоять опасности, с которой не может справиться ни одна правоохранительная структура. В актёрский состав картины также вошли Екатерина Кэмерон, Иэн Харт и другие известные актёры.